Nie jestem ekspertem w nauce języków obcych ale udało mi się opanować język angielski w stopniu, który umożliwia mi swobodne czytanie książek, oglądanie filmów oraz komunikację w tym języku. Co ciekawe udało mi się to bez konieczności uczęszczania na kursy językowe czy codziennego ślęczenia nad książkami. Co prawda ukończyłem kurs metodą Callana ale tylko po to, aby przełamać się do mówienia i podnieść swoje umiejętności wysławiania się. W zasadzie cały proces nauki odbywał się jakby w tle innych czynności. Wykorzystuję wielozadaniowość, która w pewnych przypadkach jest możliwa. Jeżeli chcesz się dowiedzieć jak uczyć się języków obcych nawet jeśli uważasz, że nie wciśniesz nic w swój plan dnia to zapraszam do przeczytania tego artykułu.
Zakresy przyswajania języków obcych
Podzieliłem naukę języka na 4 obszary. Pierwsze 2 służą do przyswajania wiedzy (IN) a kolejne do jej utrwalania i praktykowania (OUT):
- Czytanie (IN)
- Słuchanie (IN)
- Pisanie (OUT)
- Mówienie (OUT)
Jak zawsze początki są najtrudniejsze. Jeżeli znasz już podstawy danego języka, czyli np. minimum 1000 najczęściej używanych słów to kolejność praktykowania w tych obszarach nie ma znaczenia. Poziom swojego słownictwa angielskiego możesz sprawdzić na stronie TestYourVocab.com. Natomiast listę 1000 najczęściej używanych znajdziesz na stronie Mobilang.pl. Możesz się ich uczyć za pomocą fiszek, czyli małych karteczek ze słówkami. Nie musisz ich jednak kupować. Możesz skorzystać z aplikacji na androida o nazwie AnkiDroid i uczyć się kiedy i gdzie chcesz.
Ważne jest żeby codziennie wykonywać działania z dowolnego obszaru. Jeżeli dopiero zaczynasz to na początku musisz się skupić na pierwszych dwóch (IN) po to żeby zbudować zasób słownictwa.
Tylko jak to robić żeby nie angażować w to za dużo Twojego cennego czasu? Możesz te obszary połączyć z działaniami, które i tak wykonujesz każdego dnia. Podam Ci kilka przykładów dla każdego przypadku.
Czytanie (IN)
Czytanie tekstów w języku, którego się uczysz zwiększy Twój zasób słownictwa, utrwali pisownie wyrazów i nauczy Cię konstrukcji zdań. Zastanów się co czytasz każdego dnia. Książki fabularne, edukacyjne, poradniki, instrukcje obsługi? A może jesteś osobą, która nie czyta książek a całą wiedzę czerpie z artykułów w Internecie? Nawet lepiej.
Cała filozofia polega na zamienieniu polskich tekstów na takie, które są napisane w języku obcym. W dzisiejszych czasach to nie jest problem. W Internecie znajdziesz treści na każdy temat w wielu językach. Książki również możesz kupować lub pobierać z Internetu napisane w języku obcym. 80% tekstów, które czytam są w języku angielskim.
Teraz pewnie myślisz sobie: „Ale Wojtek, jak ja mam czytać takie teksty skoro dopiero się uczę języka? Przecież nic nie zrozumiem!”. Jeśli znasz podstawy to część zrozumiesz, części się domyślisz z kontekstu a resztę musisz przetłumaczyć. Na szczęście tutaj przychodzi nam z pomocą technologia.
Dla przeglądarki Chrome możesz zainstalować dodatek o nazwie ImTranslator, który będzie automatycznie tłumaczył zaznaczone kursorem wyrazy na wybrany język. Możesz nawet posłuchać jak się wymawia dany wyraz klikając w ikonę z głośnikiem.
A co w przypadku kiedy czytasz książki drukowane? Oczywiście na drukowanych książkach nie zainstalujemy tłumacza 😉 Można wtedy korzystać np. ze słownika w telefonie i tłumaczyć wyrazy których nie znamy. Niestety to znacznie spowolni tempo naszego czytania.
Dużo lepszym rozwiązaniem jest korzystanie z czytnika ebooków z wbudowanym tłumaczem. Ja kupiłem Amazon Kindle Paperwhite i muszę przyznać, że były to najlepiej wydane pieniądze na mobilne urządzenie cyfrowe. Używam go każdego dnia do czytania książek i artykułów po angielsku. Wystarczy przytrzymać palcem wyraz, który chcemy przetłumaczyć żeby wyświetlić okno z tłumaczeniem i odnośnikiem do hasła na Wikipedii. Poza tym mam zainstalowaną w przeglądarce aplikację Send To Kindle, która automatycznie wysyła to co jest w oknie przeglądarki prosto na Kindla. Nie trzeba nawet podłączać urządzenia do komputera.
Kindle łączy się przez WiFi w momencie włączenia i pobiera wysłane i sformatowane artykuły. Dzięki temu nie tracę czasu na czytanie, gdy pracuję przy komputerze. Wszystkie teksty czytam dopiero na Kindlu, kiedy mam wolną chwilę. Przeważnie wieczorem przed snem albo w trakcie podróży lub na spacerze. Dzięki temu urządzeniu mam całą swoją biblioteczkę zawsze przy sobie.
Jeśli nie chcesz inwestować w czytnik ebooków to możesz skorzystać z aplikacji od Amazon i zamienić swój tablet, smartphone’a czy laptopa w czytnik ebooków. Ta darmowa aplikacja nazywa się Kindle Reading App i synchronizuje się pomiędzy urządzeniami na których jest zainstalowana, więc możesz zacząć czytać przy komputerze a skończyć dokładnie od tego samego miejsca np. na tablecie lub smartphon’ie. Działa na Windowsie, na Apple iOS i na Androidzie.
To tyle jeśli chodzi o czytanie. Ważne jest żeby wyrobić sobie nawyk unikania polskich tekstów i szukania ich w języku, którego się uczymy. Na początku było mi bardzo trudno. Moje zrozumienie było na niskim poziomie i bardzo wiele wyrazów musiałem tłumaczyć. Jednak z każdym tekstem zrozumienie rosło a ja coraz rzadziej używałem tłumacza. Nie przejmuj się tym – początki są zawsze trudne!
Słuchanie (IN)
Czytanie w obcym języku na pewno zwiększy Twój zasób słownictwa i zrozumienie pisanych tekstów ale żeby efektywnie się komunikować musisz poznać wymowę tych wyrazów i cały czas ją utrwalać.
Musisz osłuchać się z językiem, którego się uczysz. W mowie panują często inne zasady niż w piśmie. Wiele wyrażeń jest skracanych lub wymawianych w całkiem inny sposób niż są pisane.
Tutaj musimy zastosować podobną metodę jak w przypadku czytania, czyli zastąpić wszystko co oglądasz i słuchasz przekazem obcojęzycznym.
Na pewno oglądasz czasem dla rozrywki czy w celach edukacyjnych filmy? Przestań oglądać je z lektorem i polskimi napisami. W większości odtwarzaczy możesz wybrać ścieżkę dźwiękową i wyłączyć lektora lub zdobyć film w angielskiej wersji.
Pewnie obawiasz się, że za dużo nie zrozumiesz bez napisów. Na początku na pewno tak będzie. Zwłaszcza w amerykańskich filmach czasem ciężko rozróżnić poszczególne słowa ale Ty właśnie chcesz się tego nauczyć. Dla ułatwienia a zarazem utrwalenia pisowni dodaj do filmu angielskie napisy. Możesz bardzo łatwo pobrać angielskie napisy do większości filmów za pomocą programu NapiProjekt. Po instalacji w menu podręcznym (kliknięcie prawym przyciskiem myszy w plik z filmem) znajdziesz opcję „Pobierz napisy w języku angielskim”. Można zmienić domyślny język. NapiProjekt umożliwia również pobieranie napisów w formacie SRT, który bez problemu działa na większości telewizorów. Jeżeli czytasz już w obcym języku to w ten sposób możesz oglądać filmy w tym języku jednocześnie utrwalając pisownie i wymowę.
Jednak coraz więcej osób ogląda filmy na YouTube. Tutaj mamy zadanie bardzo ułatwione. Wiele filmów ma możliwość włączenia napisów – jeśli autor je dodał lub jeśli YouTube automatycznie je wygenerował. Wystarczy pod filmem, który chcemy obejrzeć z zagranicznym napisami kliknąć ikonę napisów. W tym filmie zobaczysz jak to zrobić.
Może jesteś osobą, która ogląda bardzo mało filmów ale za to słucha muzyki lub radia. W takim przypadku zacznij słuchać podcastów lub radia w języku, którym się uczysz. Jeśli jest to angielski to polecam Ci audycje BBC, ponieważ lektorzy mówią tam poprawnym angielskim. Przygotowali nawet kurs po polsku, który ma nas nauczyć potocznego angielskiego na początkujących.
Warto też skorzystać z podcastów dostępnych na iTunes Appla. W większości są darmowe i możesz je pobrać na dysk. Jeśli chodzi o naukę angielskiego to polecam Ci podcast English as a Second Language (ESL).
Takie nagrania to jest naprawdę niesamowita sprawa. Najlepsze jest to, że możesz je mieć zawsze przy sobie w swoim telefonie i słuchać ich w samochodzie, na rowerze, w autobusie, na spacerach, w trakcie biegania, na siłowni a nawet w pracy, jeżeli Twój pracodawca zezwala na używanie słuchawek a praca nie wymaga dużego skupienia. Wiele osób pracujących np. na liniach produkcyjnych lub służbach porządkowych nie wykorzystuje tej możliwości. Jeśli każdego dnia będziesz słuchać kilka godzin nagrań w języku, którego się uczysz to chcąc nie chcąc coś zapamiętasz. 🙂
Pisanie (OUT)
Aby utrwalić to czego się nauczyłeś musisz tego używać w praktyce. Jeżeli Twoje słownictwo jest na tyle bogate, że pozwala na złożenie prostego zdania to znaczy, że nadszedł czas żeby używać w piśmie nowego języka. Nie należy za długo z tym zwlekać. To w tym miejscu nabywamy największego doświadczenia i przede wszystkim pewności siebie co do swoich umiejętności. Nawet jeżeli nie znasz wszystkich wyrazów z tekstu, który chcesz napisać to nic nie stoi na przeszkodzie żeby sprawdzić w Google Translate lub Ling.pl brakujące wyrazy i od razu zastosować je w praktyce.
Aby wyeliminować błędy skorzystaj z przeglądarki Chrome, która posiada mechanizm automatycznego sprawdzania błędów. Klikając prawym przyciskiem myszy w dowolne pole tekstowe w przeglądarce możesz włączyć „Opcję sprawdzania pisowni” i dodać dowolny język. Od teraz wszelkie błędy w wybranym języku będą podkreślone na czerwono. Ogromne ułatwienie.
Brakuje Ci pomysłu co i gdzie możesz pisać? Najlepsza jest rozmowa z innymi. Zakładam, że masz jakieś zainteresowania, pasje albo uczysz się różnych zagadnień. W tym momencie czytasz już w Internecie w większości obcojęzyczne teksty. I tam możesz zacząć. Prawie każda strona posiada system komentarzy lub forum. Wejdź tam w interakcję z innymi użytkownikami. Napisz coś o sobie. Możesz napisać, że uczysz się właśnie tego języka i prosisz o korygowanie swoich błędów. Niektórzy na pewno chętnie się z Tobą wymienią adresami email żeby podyskutować o waszych wspólnych zainteresowaniach. Szukaj osób, które mają podobne pasje i zainteresowania do Twoich. Dzięki temu rozmowa będzie ciekawa i inspirująca a poza tym dowiesz się wiele interesujących faktów.
Możesz też do tego celu wykorzystywać również media społecznościowe takie jak Facebook, Twitter czy LinkedId. Skorzystaj z nich żeby poznać osoby, które komunikują się w języku, którego się uczysz. Poprzednie odnośniki prowadzą do moich profili. Możesz za ich pomocą skontaktować się ze mną i zadać mi dowolne pytanie na które na pewno odpowiem. Jak chcesz to napisz do mnie po angielsku J
Innym przykładem miejsca, gdzie możesz poznać osoby obcojęzyczne, które chętni z Tobą porozmawiają jest serwis CouchSurfing.com. Jego głównym założeniem wyszukiwanie bezpłatnych miejsc noclegowych w zamian za udostępnienie takiego miejsca u Ciebie. Można tan poznać mnóstwo otwartych na rozmowę osób i co najważniejsze przy każdym profilu jest informacja jaki język i w jakim stopniu zna ten użytkownik.
Mówienie (OUT)
Mówienie dla wielu osób wydaje się najtrudniejszą częścią układanki. Największym problemem jest strach i opór przed mówieniem, który po prostu trzeba przełamać. Przy pierwszych próbach komunikacji zauważysz, że na pewnych słowach po prostu się zacinasz. Są trudne do wymówienia, ponieważ nigdy ich nie używałeś/aś. Warto tutaj zacząć od czytania na głos i powtarzać kilkukrotnie słowa, które sprawiają Ci trudność, aż do momentu kiedy poczujesz, że masz opanowane dane słowo. Jeżeli nie znasz jego wymowy to wystarczy je odszukać za pomocą jakiegoś słownika, np. Ling.pl i kliknąć w ikonę głośnika, żeby odtworzyć nagranie.
Najszybciej opanujesz język poprzez rozmowę dlatego nie zwlekaj z tym za długo. Być może masz znajomych, którzy już znają ten język? Powiedz im, że chcesz się go nauczyć i czy mogą z Tobą rozmawiać właśnie w tym języku. Będziesz jednocześnie nawiązywać relację i uczyć się.
Jeżeli brakuje Ci pewności siebie, żeby rozmawiać ze znajomymi to zacznij od Internetu. Zapytaj osób z którymi już rozmawiasz tekstowo czy nie zechciałyby z Tobą porozmawiać na Skype albo na Viber. Na pewno chętnie się zgodzą. Jeśli nie używają tych komunikatorów to możesz utworzyć bezpłatnie wideokonferencję i rozmawiać nawet z 8 osobami jednocześnie za pomocą serwisu Appear.in. Nie trzeba nawet się tam rejestrować ani nic instalować.
Możesz też odnaleźć serwisy, które zrzeszają osoby uczące się danego języka poprzez rozmowę za pośrednictwem komunikatorów. Znajdziesz tam listę dostępnych osób z całego świata, które są gotowe na rozmowę w wybranym języku. Tak jak Ty chcą się go nauczyć. Dla angielskiego jest to serwis Speaking24.com. Oczywiście ich znajomość języka nie będzie idealna ale nie chodzi o to, żeby ich naśladować tylko żeby przełamywać się do mówienia i praktykować zdobytą wiedzę.
Mówienie da Ci najszybszy progres w Twojej nauce i uświadomi Ci na jakim poziomie są Twoje umiejętności.
Mam nadzieję, że ten tekst chociaż w niewielkim stopniu pomoże Ci w osiągnięciu Twoich celów. Najważniejsze są nawyki i codzienna praca. W ten sposób każdego dnia będziesz lepszy/a w tym czego się uczysz.
Chętnie dowiem się co myślisz o tych metodach. Może masz jakieś pytania lub sugestie? Napisz to proszę w komentarzu. Na pewno na niego odpowiem.
Drukuj do PDF